Kaydı hangi diller tutar

Devletin yayımladığı resmî bir belge, sadece yazıldığı dilin sınırları kadar kamusaldır. Okul yönergelerinden sayım notlarına kadar, bir kentte yaşayanların kendi evlerinde konuşmadığı bir dille yayımlanan her kamu kaydı, aslında görünüşte açık ama pratikte kapalı bir kapıdır. UNESCO, öğrenenlerin kayda değer bir bölümünün iyi anladığı dilde eğitim görmediğini belirterek bu boşluğa dikkat çeker.1kaynak 1 İstatistiksel veri tabanları da bu iletişim darboğazından nasibini alır; örneğin BM Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları veri tabanı, gösterge listesini birden fazla BM dilinde tutmaya çalışsa da çeviri derinliği her yerde eşit değildir.2kaynak 2 Bir bilginin veya kamu iddiasının gerçek genişliği, onun kaç farklı dilde açılıp okunabildiği ile ölçülür.